Resumo O texto inicia com quatro questões preliminares e segue com as definições etimológicas das palavras cidade, urbano e aglomeração. Na parte principal do texto, a produção do conceito de cidade é examinada à partir de textos originais de autores escolhidos, apresentados em seis períodos ao longo dos séculos XIX e XX: (1) O período pré-acadêmico (1810-1869); (2) O período da institucionalização das ciências sociais (1870-1923); (3) O período entre as guerras mundiais (1914-1944); (4) O período do pós-guerra, dos "30 anos gloriosos" (1945-1972); (5) O período do início da crise atual (1973-1994); (6) O período atual (1995-2015). Nas Considerações Finais é levantada a questão da pertinência de denominar "cidade", fenômenos complexos tão diversos em diferentes tempos e espaços.

Abstract The text starts with four preliminary issues followed by the etymological definition of the words city, urban and agglomeration. In the main part of the text the production of the concept of city is examined in original texts of selected authors, presented in six periods over the nineteenth and twentieth centuries: (1) pre-academic period (1810-1869); (2) period of institutionalization of the social sciences (1870-1923); (3) period between the world wars (1914-1944); (4) post-war period, the "glorious 30 years" (1945-1972); (5) period from the beginning of the current crisis (1973-1994); (6) current period (1995-2015). In the final considerations the question is raised about the appropriateness of referring to the word "city" for complex phenomena so diverse in different times and spaces.

Résumé Le texte commence par quatre questions préliminaires suivies par les définitions étymologiques des mots ville, urbain et agglomération. La production du concept de la ville est analysée à partir de textes originaux d'auteurs choisis et est présentée dans le corps du texte en six périodes le long des du XIXème et XXème siècles: (1) La période pré-académique (1810-1869); (2) La période de l'institutionalisation des sciences sociales (1870-1923); (3) La période de l'entre-deux-guerres (1914-1944); (4) La période de l'après guerre, des "30 glorieuses" (1945-1972); (5) La période du début de la crise actuelle (1973-1994); (6) La période actuelle (1995-2015). Dans les Considérations Finales, la pertinence de la dénomination de "ville" pour des phénomènes complexes aussi divers en diférents temps et espaces est questionnée.

Neste texto, será comentado o período que corresponde à perda da função de Salvador como capital colonial da América Portuguesa para a cidade do Rio de Janeiro (1763) até a "Independência na Bahia", com a guerra e expulsão das tropas portuguesas em 2 de julho de 1823. Em primeiro lugar será efetuada uma análise sintética do contexto histórico do período, em diferentes escalas. Será destacado o ano de 1808, com a chegada da Corte joanina, momento em que serão lançadas as bases de superação de Salvador pelo Rio de Janeiro. Em seguida serão examinados os principais agentes sociais que atuaram no período, com destaque para os comerciantes e os traficantes de escravos, além da mudança do papel do Estado. Finalmente, importante para a Geografia Urbana Histórica, serão comentadas as principais transformações espaciais ocorridas na cidade de Salvador em comparação com algumas ocorridas no Rio de Janeiro, durante essas seis décadas, que pode ser considerado o último período de ascensão de Salvador, antes do início do seu longo declínio durante o Império e a República.

This study will focus on the city of Salvador during the period between the ceding of its status as the colonial capital of Portuguese America to the city of Rio de Janeiro (1763), and the episode of the "Independence of Bahia", with the war and expulsion of the Portuguese troops on the July 2nd 1823. Firstly, the historical context of the period at varying levels will be analyzed. The year 1808 will be highlighted, a time at which the migraion of power towards Rio de Janeiro began, with the arrival of the Joanina Court. Then the main social agents of the period will be examined, in particular merchants and slave traders as well as the change in the role of the State. Finally, the main spatial transformations throughout the city that are of importance to Historical Urban Geography will be described and compared to those which took place in Rio de Janeiro during these six decades. It will be proposed that this could be considered Salvador's last period of advancement before the start of a long phase of decline throughout the following years of Empire and then Republic.

A partir da análise minuciosa dos dados do Censo de 1775 sobre duas freguesias de Salvador (São Pedro e Penha), são colocados em questão cinco mitos dominantes sobre a escravidão no imaginário nacional: (1) o domínio total do trabalho escravo na sociedade; (2) uma sociedade formada apenas por senhores e escravos; (3) uma sociedade constituída, por um lado, por um segmento de dominantes e exploradores e, por outro, por dominados e explorados; (4) uma sociedade urbana segregada; (5) uma sociedade patriarcal, em que as mulheres eram submissas e economicamente subordinadas. Os resultados do censo, portanto, levantam novas questões para o entendimento da complexidade do nosso passado, o que ajuda a entender a manutenção das extremas desigualdades atuais, além de evidenciar a existência de diferenciações espaciais na cidade.

The meticulous analysis of data from the Census of 1775 on two freguesias of Salvador (São Pedro and Penha), bring doubt to five dominant myths on slavery in the national imaginary: (1) the exclusivity of slave work in the society; (2) a society just formed by slave owners and slaves; (3) a society where, on one side, live a segment of dominant exploiters and, on the other, dominated explored people; (4) a segregated urban society; (5) a patriarchal society, in which women were submissive and economically subordinates. The results of the census, therefore, bring new subjects to understanding the complexity of our past, what helps to understand the maintenance of the extreme current inequalities, besides showing the existence of space differentiations in the city.

A partir de l'analyse minutieuse des données du recensement de 1775 concernant deux paroisses de Salvador (São Pedro et Penha) sont remis en question cinq mythes dominants à propos de l'esclavage dans l'imaginaire national: (1) l'exclusivité du travail esclave dans la société; (2) une société formée uniquement de seigneurs et d'esclaves; (3) une société constituée d'une part par un segment de dominants et d'exploiteurs et d'autre part de dominés et d'exploités; (4) une société urbaine ségréguée; (5) une société patriarcale où les femmes étaient soumises et subordonnées économiquement. Les résultats de ce recensement soulèvent donc de nouvelles questions pour la compréhension de la complexité de notre passé, ceci permet de comprendre le maintien d'extrêmes inégalités actuelles et de mettre aussi en évidence l'existence de différenciations spatiales dans la ville.